1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:18,229 --> 00:00:21,366 Uma atriz de cinema e quatro de seus amigos foram assassinados. 4 00:00:21,399 --> 00:00:23,368 As circunstâncias eram sombrias. 5 00:00:23,401 --> 00:00:28,306 - Disse o advogado Paulo Caruso cinco pessoas vestidas de preto entrou na casa da Sra. Tate 6 00:00:28,340 --> 00:00:30,910 depois de cortar a energia e linhas telefônicas, 7 00:00:30,943 --> 00:00:34,346 e fui metodicamente sobre o negócio de matar cinco pessoas. 8 00:00:34,379 --> 00:00:38,918 Caruso representa Susan Atkins, um membro da gangue ou comuna. 9 00:00:38,951 --> 00:00:42,287 Ele disse que ela e os outros estavam completamente sob o que ele chamou: 10 00:00:42,320 --> 00:00:44,289 "A influência insana de Charles Manson." 11 00:00:44,322 --> 00:00:46,892 Você se considera membro de uma ordem religiosa? 12 00:00:46,926 --> 00:00:49,294 - Em certo sentido. Hum-hmm. 13 00:00:51,296 --> 00:00:54,399 Acredite em mim, se eu começasse a assassinar pessoas... 14 00:00:56,201 --> 00:00:58,436 não sobraria nenhum de vocês. 15 00:00:59,972 --> 00:01:04,175 A mente em que você vive, o pensamento em que você vive... 16 00:01:04,209 --> 00:01:05,678 é uma família. 17 00:01:06,311 --> 00:01:07,813 - Você está com medo de morrer? 18 00:01:10,382 --> 00:01:13,385 - Às vezes eu sinto Tenho medo de viver. 19 00:01:13,986 --> 00:01:15,755 Viver é o que me assusta. 20 00:01:16,989 --> 00:01:18,791 Morrer é fácil. 21 00:01:42,882 --> 00:01:44,617 - Ah, merda... 22 00:01:51,757 --> 00:01:53,959 - Uau! Não o machuque. 23 00:01:56,929 --> 00:01:58,931 Volte, cara! 24 00:02:01,600 --> 00:02:04,837 - A gente só quer conversar, cara! - Vamos! - Vamos, cara! 25 00:02:16,682 --> 00:02:19,985 -Ah! - Isso é tudo que você tem? - Não vai te machucar. 26 00:02:20,820 --> 00:02:22,855 - Não! Não! Não! 27 00:02:26,491 --> 00:02:29,561 - Vamos! - Olhe para mim! Olhe para mim! 28 00:02:44,710 --> 00:02:46,912 - Charlie, você não pode ir embora suas ovelhas atrás. 29 00:02:46,946 --> 00:02:48,914 Você é o pastor, você tem que pastorear. 30 00:02:50,381 --> 00:02:52,618 Você criou esse movimento. Você não pode ir. 31 00:02:52,651 --> 00:02:54,452 Não quero que você vá. 32 00:02:54,486 --> 00:02:58,456 Ah, meu Deus, Eu vou matar esse cara. 33 00:02:58,490 --> 00:02:59,992 Você pode simplesmente cortar a câmera? 34 00:03:00,025 --> 00:03:02,595 - Sim. Tudo bem. 35 00:03:04,930 --> 00:03:07,499 Devo ligar para o proprietário? 36 00:03:07,532 --> 00:03:11,569 - Não, eu já liguei para ele, tipo, 20 vezes. - OK. 37 00:03:11,604 --> 00:03:14,506 Você quer que eu, tipo, ir até lá e falar com ele? 38 00:03:14,539 --> 00:03:16,642 - Não, Mitch. Não se preocupe com isso. 39 00:03:17,943 --> 00:03:20,746 Desculpe. É só... é um retorno de chamada muito grande. 40 00:03:22,514 --> 00:03:24,549 - Eu sei. 41 00:03:25,818 --> 00:03:27,920 - Foda-se. Vou reservar um lugar. 42 00:03:30,122 --> 00:03:33,692 - Tiana, você realmente acha o fundo vai fazer uma diferença tão grande? 43 00:03:33,726 --> 00:03:38,697 - Amor, fazendo casting hoje em dia... Tenho amigos que literalmente filmar no local e eles reservam. 44 00:03:38,731 --> 00:03:40,699 Eu garanto a você se atirarmos no deserto, 45 00:03:40,733 --> 00:03:42,735 vai parecer muito melhor. 46 00:03:42,768 --> 00:03:45,671 Olhar. Este lugar é perfeito. São 70 dólares. 47 00:03:47,505 --> 00:03:50,876 Dê-me metade do dia para filmar e eu sou seu o resto do fim de semana. 48 00:03:50,910 --> 00:03:53,846 - Eu ainda não entendi direito, para ser honesto com você. 49 00:03:53,879 --> 00:03:57,582 - Você não entende porque é arte. - Arte. Por favor. 50 00:03:57,616 --> 00:04:00,853 Eles estão fazendo Charles Manson parecer um cara legal. Não vejo como isso é arte. 51 00:04:00,886 --> 00:04:02,855 - Não, acho que o diretor visão é que ele está tentando 52 00:04:02,888 --> 00:04:04,990 para fazê-lo parecer um profeta ou algo assim. 53 00:04:05,024 --> 00:04:07,993 Você sabe, ele está tentando mostrar como seus seguidores o viam antes de morrer. 54 00:04:08,027 --> 00:04:09,995 - Um profeta? - Sim. Historicamente, 55 00:04:10,029 --> 00:04:12,598 eles pensaram que ele era a segunda vinda de Jesus. 56 00:04:12,631 --> 00:04:15,433 - O diretor está com ele andando sobre a água também? 57 00:04:15,466 --> 00:04:17,770 Saindo da sepultura? 58 00:04:52,738 --> 00:04:55,573 - Perdi meu noivo... Ben. 59 00:04:58,143 --> 00:04:59,879 Foi em novembro passado. 60 00:05:01,146 --> 00:05:02,715 Foi câncer. 61 00:05:06,685 --> 00:05:09,788 Eu sei que às vezes sinto que... Eu sinto que foi minha culpa. 62 00:05:10,723 --> 00:05:14,093 Você sabe, eu sinto que... eu sinto como se eu realmente pudesse ter... 63 00:05:15,526 --> 00:05:17,162 - Poderia ter o quê, Tiana? 64 00:05:18,898 --> 00:05:20,599 - Não sei. 65 00:05:23,702 --> 00:05:27,973 - É natural sentir um senso de responsabilidade para aqueles que perdemos. 66 00:05:28,641 --> 00:05:30,175 Mas a realidade é... 67 00:05:31,110 --> 00:05:33,012 você não controla o câncer. 68 00:05:33,779 --> 00:05:35,681 Não há nada que você possa fazer. 69 00:05:49,194 --> 00:05:51,429 - Hum, ah... 70 00:05:52,131 --> 00:05:54,700 Bela lojinha que você tem aqui, meu amigo. 71 00:05:55,901 --> 00:05:57,836 Sim, isso é tudo para mim, eu... 72 00:05:59,570 --> 00:06:01,040 Você tem protetor solar? 73 00:06:01,073 --> 00:06:03,508 - Sim. E você sabe o que? Aham. 74 00:06:04,542 --> 00:06:06,078 Isto aqui é por conta da casa. 75 00:06:06,912 --> 00:06:08,647 Faz muito calor lá fora. 76 00:06:09,048 --> 00:06:12,184 E você precisa proteger essa sua pele. 77 00:06:12,217 --> 00:06:13,953 Mantenha essa cor. 78 00:06:14,720 --> 00:06:16,521 Quase perfeito. 79 00:06:18,891 --> 00:06:21,760 Ei, sem bebidas, mas, uh... 80 00:06:23,896 --> 00:06:26,098 os habitantes locais são agradáveis. 81 00:06:27,599 --> 00:06:29,168 Você está bem? 82 00:06:29,201 --> 00:06:30,636 - Sim. 83 00:06:34,707 --> 00:06:36,541 - Você conseguiu o endereço? - Sim. 84 00:06:43,048 --> 00:06:44,950 - Ok, é onde está. 85 00:06:47,987 --> 00:06:50,555 Definitivamente vendo alguns boliche bêbado esta noite. 86 00:06:57,596 --> 00:06:59,231 O que, bem aqui? - Sim. 87 00:07:13,078 --> 00:07:15,580 - Fodidamente incrível. Não há serviço. 88 00:07:16,215 --> 00:07:18,549 Achei que o anúncio dizia haveria internet. 89 00:07:18,584 --> 00:07:20,285 - Uh, você poderia me entregar o meu, na verdade? 90 00:07:24,223 --> 00:07:25,858 - O que? 91 00:07:25,891 --> 00:07:28,093 - Nada. Grace só me queria para ligar para ela. 92 00:07:28,827 --> 00:07:31,130 vou ter que voltar para a cidade e pegue o serviço. 93 00:07:31,163 --> 00:07:34,133 É melhor pegar algumas bebidas para nós enquanto estou fora? 94 00:07:34,166 --> 00:07:37,136 Na verdade, ah, você quer apenas vir? 95 00:07:37,169 --> 00:07:39,872 Você sabe que eu sou péssimo em escolher mixers de qualquer maneira. 96 00:07:41,640 --> 00:07:43,142 - Eu ficarei bem. 97 00:07:44,376 --> 00:07:46,011 Sério, Mitch. 98 00:07:55,254 --> 00:07:57,823 - Bem... legal. 99 00:08:00,692 --> 00:08:02,227 - Obrigado. - Tudo bem. 100 00:08:35,994 --> 00:08:37,729 Está tudo na sala. 101 00:08:39,965 --> 00:08:41,733 Última chance. 102 00:08:41,767 --> 00:08:43,869 - Morango. - Qualquer que seja. 103 00:08:43,902 --> 00:08:45,737 Tudo bem, já volto. 104 00:09:27,779 --> 00:09:30,015 Recebi sua mensagem mais cedo. O que está acontecendo? 105 00:09:30,048 --> 00:09:32,718 Ok, não se desespere, mas não posso ir esta noite. 106 00:09:32,751 --> 00:09:34,319 O juiz finalmente nos concedeu esse mandado. 107 00:09:34,353 --> 00:09:37,856 - Graça. - Mitch, me desculpe. Eu realmente estou. É só... 108 00:09:39,291 --> 00:09:42,394 Posso pelo menos ir amanhã à noite ou na noite seguinte? 109 00:09:42,427 --> 00:09:44,296 - Sim. 110 00:09:44,329 --> 00:09:46,198 Sim, olhe, apenas... 111 00:09:46,231 --> 00:09:48,700 venha amanhã, certo? 112 00:09:48,734 --> 00:09:51,303 Porra, eu... esqueci de sair sua câmera para você. 113 00:09:51,336 --> 00:09:54,239 Olha, a câmera, está na mesa de Tiana, em seu quarto em algum lugar. 114 00:09:54,273 --> 00:09:56,775 Basta pegá-lo no caminho. A chave dela está debaixo do tapete. 115 00:09:56,808 --> 00:09:59,978 - Você esquece tudo, você sabe disso, certo? 116 00:10:00,746 --> 00:10:02,381 - Graça, eu... 117 00:10:02,414 --> 00:10:04,950 Você já ouviu falar de um... 118 00:10:04,983 --> 00:10:07,186 uma cobra comendo a si mesma... 119 00:10:07,219 --> 00:10:10,422 como um símbolo ou uma tatuagem, alguma coisa? 120 00:10:10,455 --> 00:10:14,393 - Mitch, que tal você apenas concentre-se na sua senhora, ok? 121 00:10:14,426 --> 00:10:16,361 - Sim. Obrigado. 122 00:10:31,476 --> 00:10:33,912 Mitch? 123 00:10:44,356 --> 00:10:45,791 Mitch? 124 00:11:28,867 --> 00:11:30,869 ♪ Eu sou um homem mecânico ♪ 125 00:11:33,405 --> 00:11:35,107 ♪ Um homem mecânico ♪ 126 00:11:35,140 --> 00:11:38,443 ♪ E eu faço o melhor que posso porque eu tenho minha família ♪ 127 00:11:41,546 --> 00:11:43,849 ♪ Eu sou um garoto mecânico ♪ 128 00:11:44,883 --> 00:11:47,119 ♪ Eu sou o brinquedo da minha mãe ♪ 129 00:11:47,552 --> 00:11:50,522 ♪ E eu jogo no quintal algum dia ♪ 130 00:11:50,555 --> 00:11:53,325 ♪ Eu sou um garoto mecânico ♪ 131 00:11:58,997 --> 00:12:00,899 ♪ O passado ♪ 132 00:12:02,267 --> 00:12:04,236 ♪ É uma ilusão ♪ 133 00:12:06,171 --> 00:12:10,075 ♪ Postulado simulado através da confusão ♪♪ 134 00:12:21,253 --> 00:12:22,988 - Acho que te amo. 135 00:12:29,127 --> 00:12:30,329 E? 136 00:12:31,563 --> 00:12:33,298 - Eu ouvi você, Mitch. 137 00:12:36,535 --> 00:12:39,037 - Certo, certo, hum... 138 00:12:41,406 --> 00:12:43,141 Ok. Uh... 139 00:12:44,443 --> 00:12:46,578 Quero dizer, sim, é legal. Entendo. 140 00:12:46,612 --> 00:12:50,148 Especialmente... tudo isso aconteceu com Ben e... 141 00:14:01,019 --> 00:14:02,120 - Ei! 142 00:14:14,466 --> 00:14:15,668 Ei. 143 00:14:16,568 --> 00:14:18,103 O que? 144 00:14:18,136 --> 00:14:20,439 Você vai acabar com isso, ok? 145 00:14:20,472 --> 00:14:22,675 Estou falando sério. Ninguém merece mais. 146 00:14:28,580 --> 00:14:30,348 Posso te perguntar uma coisa? 147 00:14:31,450 --> 00:14:32,652 - Claro. 148 00:14:36,789 --> 00:14:39,024 - Por que você quer este tão ruim? 149 00:14:42,260 --> 00:14:45,631 - No roteiro, Annie perde sua família antes de ela conhecer Manson. 150 00:14:48,200 --> 00:14:51,637 E isso a machuca tanto, uh, ela começa a se machucar. 151 00:14:53,572 --> 00:14:56,975 Eu sei que o roteiro é bobo, mas eu só... esse papel... 152 00:14:58,076 --> 00:14:59,444 sou eu. 153 00:15:05,283 --> 00:15:08,487 - Bem, eu acho que eles fariam tenha muita sorte de ter você. 154 00:15:13,759 --> 00:15:18,296 Ei, ah, eu vou... vou dar um passeio. Você quer fazer uma pequena pausa? 155 00:15:18,330 --> 00:15:21,099 - Mais cedo eu terminar isso, mais cedo eu posso chutar sua bunda no boliche. 156 00:15:21,132 --> 00:15:24,169 - Boa sorte. Eu te amo. - Amo você. 157 00:16:03,676 --> 00:16:05,510 - Talvez isso possa funcionar. 158 00:16:17,355 --> 00:16:18,658 Sim... 159 00:16:21,359 --> 00:16:23,395 O que você diria? Você apenas... 160 00:16:26,364 --> 00:16:28,099 Tiana Willians... 161 00:16:29,234 --> 00:16:31,536 você vai... Não, isso é ridículo. 162 00:16:37,576 --> 00:16:39,344 Bem, ah... 163 00:17:36,267 --> 00:17:37,637 - Olá. 164 00:17:38,604 --> 00:17:39,872 - Ei. 165 00:17:40,973 --> 00:17:42,675 E aí, cara? 166 00:17:43,508 --> 00:17:45,543 - Apenas cuidando dos negócios. 167 00:17:48,781 --> 00:17:51,282 Eles são para um... resumo de chocalho. 168 00:17:51,917 --> 00:17:54,687 Vendemos as peles em Indio. 169 00:17:54,720 --> 00:17:56,388 - Isso é legal. - Você? 170 00:17:56,421 --> 00:17:58,591 - Ah, só férias. 171 00:17:58,624 --> 00:18:01,794 - Férias. Férias! Vamos, cara! 172 00:18:01,827 --> 00:18:04,764 Eu vi você lá em cima praticando. 173 00:18:04,797 --> 00:18:06,599 Vamos, vamos ver. 174 00:18:09,234 --> 00:18:11,671 - Você quer ver o anel? - Hoje, júnior. Vamos. 175 00:18:14,840 --> 00:18:16,909 Droga... 176 00:18:16,942 --> 00:18:19,577 Essa é uma bela pedra. Você deve realmente amá-la, hein? 177 00:18:19,612 --> 00:18:22,580 - Obrigado. Eu... eu quero. 178 00:18:24,750 --> 00:18:26,518 - Ela tem alguma ideia? 179 00:18:28,621 --> 00:18:30,990 - Não sei, cara. Espero que não. - Espero que não! 180 00:18:31,023 --> 00:18:32,725 Espero que não. 181 00:18:34,492 --> 00:18:37,562 O que há na jarra? 182 00:18:38,764 --> 00:18:40,900 - Uh... cinzas. 183 00:18:40,933 --> 00:18:43,435 Parente morreu recentemente. 184 00:18:48,808 --> 00:18:50,776 - Ah, me desculpe, cara. 185 00:18:50,810 --> 00:18:53,445 Isso... Essa lápide também é sua? 186 00:18:54,914 --> 00:18:57,482 - Hum-hmm. Travis. 187 00:18:57,515 --> 00:18:59,284 - Sim. - Sim. 188 00:18:59,317 --> 00:19:00,886 Bom cachorrinho, ele era. 189 00:19:02,655 --> 00:19:04,222 Bom filhote. 190 00:19:05,290 --> 00:19:06,926 - Hum... sinto muito em ouvir isso. 191 00:19:06,959 --> 00:19:10,696 Eu espero que você, ah, você encontra um bom lugar ou... 192 00:19:10,730 --> 00:19:13,298 ou... tanto faz, sabe? 193 00:19:18,704 --> 00:19:22,273 - Ei! Você deveria usar um chapéu por aqui. 194 00:19:22,307 --> 00:19:25,543 O sol, vai, uh, escurecer seu rosto. 195 00:19:26,311 --> 00:19:28,614 Um homem só pode propor uma vez. 196 00:19:32,417 --> 00:19:35,855 - Você sabe disso, irmão. Sim. Ei, foi um prazer conhecer você. 197 00:19:35,888 --> 00:19:38,858 - Você se cuida agora! - Sim, você também, cara. Você também. 198 00:19:48,701 --> 00:19:51,402 Mesmo que eles tenham se rebelado contra essa sociedade? 199 00:19:51,436 --> 00:19:54,339 Bem, quem... Eles não nasceram rebeldes. 200 00:19:55,107 --> 00:19:57,475 Eles não nasceram com, uh... 201 00:19:58,878 --> 00:20:02,447 A mente em que você vive, o pensamento em que você vive... 202 00:20:03,048 --> 00:20:04,850 é uma família. 203 00:20:04,884 --> 00:20:08,821 Uh, uh, a raiva e frustração que eles têm, 204 00:20:08,854 --> 00:20:10,756 que tinha que ser colocado neles por alguém. 205 00:20:10,790 --> 00:20:12,725 Alguém os criou. 206 00:20:12,758 --> 00:20:14,459 Ah, é como se... 207 00:20:14,492 --> 00:20:16,028 se você estiver fora... 208 00:20:17,830 --> 00:20:19,598 e você vive uma vida... 209 00:20:20,966 --> 00:20:22,735 do lado de fora. 210 00:20:38,784 --> 00:20:41,620 Ele perdeu os filhos de vista. 211 00:20:41,654 --> 00:20:46,424 Ele não vê atrás. Ele não vê nas sombras. - O que você está assistindo? 212 00:20:46,457 --> 00:20:50,930 Os caras pertencem a um corredor da morte ou um corredor da condenação se existe tal linha? 213 00:20:50,963 --> 00:20:52,865 -T? - Eu encontrei. 214 00:20:52,898 --> 00:20:55,734 - Você encontrou o que? - Encontrei uma maneira de entrar. 215 00:20:55,768 --> 00:20:58,971 Tipo, eu já sabia disso, mas para conectar Annie, eu... 216 00:21:00,706 --> 00:21:02,074 É monge do fogo. 217 00:21:02,107 --> 00:21:04,910 - Hum. Monge do fogo? 218 00:21:08,113 --> 00:21:11,750 - Pronto para atirar? - Sim, definitivamente. Eu só... quero me limpar primeiro. 219 00:21:11,784 --> 00:21:13,819 - Você tem minha permissão. - Qualquer que seja. 220 00:21:13,853 --> 00:21:16,822 - Você pode ligar o AC? Está muito quente. - Sim, um segundo. 221 00:21:53,993 --> 00:21:55,493 Tiana... 222 00:21:56,695 --> 00:22:00,099 primeira vez que te vi, Eu sabia que amava... 223 00:22:00,132 --> 00:22:03,434 Não. Jesus, por que isso é tão difícil? 224 00:22:08,539 --> 00:22:10,575 Quando eu costumava pensar sobre meu casamento... 225 00:22:12,477 --> 00:22:14,545 bem, eu ficaria triste, porque... 226 00:22:15,147 --> 00:22:19,885 tudo que eu conseguia pensar era como meu pai não ia esteja lá para se divertir comigo. 227 00:22:21,253 --> 00:22:24,957 Mas agora tudo que vejo é... você andando pelo corredor. 228 00:22:48,647 --> 00:22:49,982 Droga. 229 00:22:51,717 --> 00:22:55,921 - Você já ouviu falar disso? Há um monge dos anos 60, ele se incendiou. 230 00:22:55,955 --> 00:22:58,624 Ele estava protestando contra os corruptos governo no Vietnã, 231 00:22:58,657 --> 00:23:01,627 e apenas uma mera foto do ato revolucionou o mundo. 232 00:23:01,660 --> 00:23:04,029 - Desculpe. Espere. Eu sou o monge do fogo aqui? 233 00:23:07,532 --> 00:23:10,736 - Então... quando você está realmente vai me contar sua história? 234 00:23:12,104 --> 00:23:14,505 - Não sei. Ainda não decidi. 235 00:23:14,539 --> 00:23:19,244 - Você ainda não está confortável? - Não. Na verdade não, não. Esse foi apenas meu primeiro encontro. 236 00:23:20,813 --> 00:23:22,781 - Eu quis dizer agora. 237 00:23:28,587 --> 00:23:29,955 - Meu pai... 238 00:23:31,323 --> 00:23:34,226 ele estava de folga, levando eu e minha irmã para casa na Virgínia. 239 00:23:35,794 --> 00:23:37,830 Entramos no posto de gasolina. 240 00:23:38,964 --> 00:23:41,900 Algumas crianças acabam, mascarado. 241 00:23:42,701 --> 00:23:44,236 Papai tentou detê-los. 242 00:23:45,771 --> 00:23:47,538 Um deles tinha uma Glock. 243 00:23:48,640 --> 00:23:50,009 O que? 244 00:23:50,042 --> 00:23:52,244 - Obrigado. - Obrigado. Saúde. 245 00:23:55,848 --> 00:23:59,084 Importa-se se eu beber este? Na verdade, eu gostaria de lembrar esta noite. 246 00:23:59,118 --> 00:24:02,921 - Por que é que? - Porque eu te encontro interessante. 247 00:24:04,823 --> 00:24:08,193 Sim, e você tem isso, uh... mentalidade de merda, 248 00:24:08,227 --> 00:24:11,997 mas depois que você superar isso, você é realmente uma pessoa bastante encantadora. 249 00:24:13,866 --> 00:24:17,236 - Você está flertando comigo? - Você quer que eu faça isso? 250 00:25:06,819 --> 00:25:08,320 Puta merda! 251 00:25:10,155 --> 00:25:12,124 Você realmente consegue, não é mentira. 252 00:25:12,157 --> 00:25:13,992 - Você está lindo. - Hum. 253 00:25:14,026 --> 00:25:17,729 - Não há muitos restaurantes chiques por aqui, no entanto. - Sim, só você. 254 00:25:18,664 --> 00:25:22,301 - Você está pronto para fazer isso? - Oh sim. Estarei na frente. Você realmente está incrível. 255 00:25:25,170 --> 00:25:27,339 - Grande inseto preto mordeu um grande urso preto, 256 00:25:27,372 --> 00:25:30,142 e o grande urso preto sangrar sangue. 257 00:25:31,443 --> 00:25:33,846 Grande inseto preto mordeu um grande urso preto, 258 00:25:33,879 --> 00:25:35,914 e um grande urso preto sangrar sangue. 259 00:25:35,948 --> 00:25:38,217 Grande urso preto um grande inseto preto e... 260 00:25:38,250 --> 00:25:39,952 - Malditos atores, cara. 261 00:25:39,985 --> 00:25:42,387 - Grande pedaço de inseto preto um grande urso preto, 262 00:25:42,421 --> 00:25:44,923 e o grande urso preto sangrar sangue. 263 00:25:44,957 --> 00:25:46,725 Esta é a minha marca? 264 00:25:46,758 --> 00:25:47,993 - Sim. 265 00:25:50,195 --> 00:25:53,966 Tudo bem. Droga, você entrou com a preparação do personagem. 266 00:25:53,999 --> 00:25:56,902 - Sim, foi difícil entrando na cabeça de Annie. 267 00:25:57,936 --> 00:25:59,404 - Você está pronto? - Hum-hmm. 268 00:25:59,438 --> 00:26:02,407 - Tudo bem. Estamos... rolando. 269 00:26:06,778 --> 00:26:09,148 - Estou ficando cansado, Charlie! - Você consegue, Annie. 270 00:26:09,181 --> 00:26:12,384 Encontre o seu poder interior. Robert, livre-se do corpo. 271 00:26:12,417 --> 00:26:15,254 Não fique enjoado comigo agora, Annie. Esses políticos, eles não se importam. 272 00:26:15,287 --> 00:26:16,955 Eles não se importam com você. 273 00:26:16,989 --> 00:26:18,824 - Você se importa. - Amém. 274 00:26:21,126 --> 00:26:23,795 - O que fará no novo mundo? 275 00:26:23,829 --> 00:26:26,965 - Há tanta raiva neste mundo, Annie, tanto ódio. 276 00:26:26,999 --> 00:26:29,468 O novo mundo é todo frio o dia todo. 277 00:26:29,501 --> 00:26:32,070 O caminho branco. Grama e bunda, você cava? 278 00:26:32,971 --> 00:26:35,274 - Messias. - Deixe-me contar a vocês, 279 00:26:35,307 --> 00:26:37,709 Eu estarei muito longe antes do novo mundo, 280 00:26:37,743 --> 00:26:40,279 e depende de você para completar o círculo da vida. 281 00:26:41,113 --> 00:26:43,015 A vontade de Charlie é o filho do homem. 282 00:26:43,048 --> 00:26:44,850 - O testamento de Charlie é filho do Homem. 283 00:26:44,883 --> 00:26:48,921 - O testamento de Charlie é filho do Homem. - A vontade de Charlie é filho do homem! 284 00:26:56,361 --> 00:26:58,397 - Bum. Entendi. 285 00:27:00,465 --> 00:27:02,301 - Isso foi bom. - Sim. 286 00:27:07,139 --> 00:27:08,840 O que você acha? 287 00:27:08,874 --> 00:27:11,376 - Yeah, yeah. - Sim? - Sim, eu gosto disso. 288 00:27:11,410 --> 00:27:13,979 - Eu também. Achei ótimo. Você quer fazer mais um? 289 00:27:14,012 --> 00:27:16,014 - Não. - Não. - Bom trabalho. 290 00:27:16,548 --> 00:27:18,383 Você realmente despertou isso em mim. 291 00:27:18,417 --> 00:27:20,919 - Eu acho que sim. - Vamos entrar no outro cenas. 292 00:27:20,953 --> 00:27:22,487 - Sim, vá. 293 00:27:24,990 --> 00:27:28,727 - Eu estava certo ou estava certo? - Sim, não vou mentir. Parece incrível. 294 00:28:07,866 --> 00:28:09,368 - Qual é o problema?! 295 00:28:09,401 --> 00:28:11,236 Gato comeu sua língua?! 296 00:28:14,607 --> 00:28:16,241 Calma agora. 297 00:28:23,548 --> 00:28:25,117 Hum. 298 00:28:50,342 --> 00:28:53,045 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 299 00:28:54,980 --> 00:28:57,015 Aí está ela. 300 00:28:59,051 --> 00:29:01,420 Ei... estou orgulhoso de você. 301 00:29:01,453 --> 00:29:03,855 - Ok, cale a boca. - Não, estou falando sério... 302 00:29:03,889 --> 00:29:06,124 Eu quero dizer isso. Esse foi um trabalho muito bom você fez lá fora. 303 00:29:06,158 --> 00:29:09,528 Acho que você vai reservar. Eu tenho um bom pressentimento. 304 00:29:09,561 --> 00:29:12,030 - OK. - Tudo bem. 305 00:29:12,064 --> 00:29:15,467 -Tiana, você merece. Tudo bem? Você faz. 306 00:29:16,636 --> 00:29:17,936 Vamos, você faz. 307 00:29:20,405 --> 00:29:23,075 - na verdade eu estava pensando sobre permanecer no personagem todo o fim de semana. 308 00:29:23,108 --> 00:29:24,811 - Foda-se. 309 00:29:28,681 --> 00:29:30,382 - Você conhece Margarita? 310 00:29:30,415 --> 00:29:32,584 Sim, querido. 311 00:29:32,618 --> 00:29:35,287 - Tchau, perdedor. - Extra tequila. 312 00:29:57,643 --> 00:29:59,645 Ah... Onde está o anel? 313 00:30:51,029 --> 00:30:52,598 Chegando? 314 00:30:57,436 --> 00:30:59,237 Você quer suco de limão no seu? 315 00:31:00,539 --> 00:31:02,040 -T, ah... 316 00:31:03,074 --> 00:31:05,043 você acha que nós temos algum vizinho? 317 00:31:05,076 --> 00:31:06,511 Porra... 318 00:31:06,545 --> 00:31:09,381 - Sinto muito. - Que porra é essa, Tiana?! - E-me desculpe. 319 00:31:09,414 --> 00:31:11,483 Você está bem? 320 00:31:11,516 --> 00:31:13,084 - Hum... 321 00:31:15,755 --> 00:31:18,056 Sim. 322 00:31:18,089 --> 00:31:19,391 Estou bem. 323 00:31:20,525 --> 00:31:23,528 - Ok, bem, talvez apenas nos limitemos a isso? 324 00:31:26,599 --> 00:31:29,167 - Desculpe. Eu... sinto muito. 325 00:31:29,201 --> 00:31:31,169 É só isso, ah... 326 00:31:31,203 --> 00:31:34,105 Eu vi alguém hoje... no meu caminho de volta. 327 00:31:34,339 --> 00:31:36,041 - Ele falou com você ou algo assim? 328 00:31:36,074 --> 00:31:38,043 - Ele estava enterrando um de seus amigos. 329 00:31:38,076 --> 00:31:40,555 - Ele estava enterrando um de seus amigos? - As cinzas do amigo dele, mas... 330 00:31:40,579 --> 00:31:42,247 mas sim, quero dizer... 331 00:31:42,280 --> 00:31:44,483 Não sei, foi estranho. 332 00:31:49,187 --> 00:31:51,156 Acho que deveríamos sair mais cedo. 333 00:31:51,189 --> 00:31:54,292 - O que? Mitch, você está me assustando. O que está acontecendo? 334 00:31:55,628 --> 00:31:58,296 - Eu não quero te assustar e eu sei que estou sendo paranóico, 335 00:31:58,330 --> 00:32:03,168 mas quando eu fui no escritório mais cedo... uma das janelas estava aberta. 336 00:32:05,270 --> 00:32:08,373 - Mitch, eu abri aquela janela quando eu estava estudando. 337 00:32:08,406 --> 00:32:11,243 -Tiana, não ria. Por que você não me contou isso antes? 338 00:32:11,276 --> 00:32:14,212 - Você quer que eu te conte toda vez que abro uma janela? - Sim, eu quero. 339 00:32:14,246 --> 00:32:16,616 Cada vez, cada janela, por favor e obrigado. 340 00:32:18,316 --> 00:32:22,254 - E se não fosse eu? Outra pessoa invadiu. O que você teria feito? 341 00:32:22,287 --> 00:32:24,523 - Não sei. - Não, vamos, o que você teria feito? 342 00:32:24,556 --> 00:32:27,660 - Eu não... não estou com vontade para isso agora, T. 343 00:32:28,460 --> 00:32:31,631 - Buceta. - "Buceta." Ok, quero dizer... 344 00:32:31,664 --> 00:32:34,032 - Vamos, o que você teria feito? 345 00:32:35,133 --> 00:32:39,271 - Não sei. Eu-eu acho que iria para a cidade e entre em contato com a polícia. 346 00:32:39,304 --> 00:32:42,140 - Ah, entre em contato com a polícia. Esse é o sonho de toda garota. 347 00:32:42,173 --> 00:32:46,612 Vamos, isso é divertido. O que você teria feito? A pressão está aumentando. Salve-me, querido. 348 00:32:46,646 --> 00:32:49,214 - Eu... Tudo bem, então eu acho que eu faria... 349 00:32:49,247 --> 00:32:53,686 Eu apenas... mataria o cara e entrávamos no carro... 350 00:32:53,719 --> 00:32:56,488 seja a próxima Bonnie e Clyde. É isso que você quer ouvir? 351 00:32:56,521 --> 00:33:00,458 - Mas e se eu tivesse comido todos os seus doces no caminho e eu era gordo e velho, 352 00:33:00,492 --> 00:33:02,795 você ainda me amaria, Mitchell? 353 00:33:02,828 --> 00:33:06,732 - Sra. Williams, eu adoraria você mesmo se você fosse o mais gordo e o mais antigo. 354 00:33:07,833 --> 00:33:09,534 Eu morreria por você. 355 00:33:11,837 --> 00:33:13,538 - Não diga isso. 356 00:33:14,707 --> 00:33:16,107 - OK. 357 00:33:20,312 --> 00:33:22,682 Bem, agora vou dizer isso o tempo todo. 358 00:33:22,715 --> 00:33:24,583 Vamos. 359 00:34:48,366 --> 00:34:49,567 O que? 360 00:35:06,886 --> 00:35:08,721 -Tiana? 361 00:35:08,754 --> 00:35:11,657 - Sim. - O azulejo é tão interessante? 362 00:35:12,825 --> 00:35:14,960 - Desculpe, só estou cansado. 363 00:35:18,030 --> 00:35:21,000 - Ei, eu vi sua fita. Você foi incrível, 364 00:35:21,033 --> 00:35:23,535 mesmo com seus vizinhos batendo na parede. 365 00:35:24,737 --> 00:35:25,838 - Sim. 366 00:35:27,305 --> 00:35:30,341 - E ai, como vai? Você tem agido de forma estranha ultimamente. 367 00:35:30,375 --> 00:35:31,877 - Estou bem. 368 00:35:32,678 --> 00:35:34,579 - OK. Uh... 369 00:35:34,613 --> 00:35:38,583 Então eu estive pensando, Ação de Graças estando em um casal semanas e tudo, 370 00:35:38,617 --> 00:35:42,554 hum... eu esperava que você finalmente venha conhecer meus pais. 371 00:35:52,932 --> 00:35:54,365 - Mãe? 372 00:35:58,303 --> 00:35:59,571 Pai? 373 00:36:04,610 --> 00:36:05,945 Mãe? 374 00:36:06,612 --> 00:36:07,813 Pai? 375 00:36:22,061 --> 00:36:23,796 - Shhh. 376 00:36:27,532 --> 00:36:29,567 Você é muito importante. 377 00:36:30,636 --> 00:36:32,337 Você sabe disso? 378 00:36:34,907 --> 00:36:36,307 Sim? 379 00:36:42,648 --> 00:36:43,883 Ei. 380 00:36:46,417 --> 00:36:48,053 Não conte para sua mãe. 381 00:36:49,354 --> 00:36:50,589 OK? 382 00:37:04,435 --> 00:37:05,638 - Mitch? 383 00:39:00,986 --> 00:39:03,689 Ben? Oh meu Deus! Oh meu Deus. 384 00:39:07,860 --> 00:39:09,862 O que eles fizeram com você? 385 00:39:12,197 --> 00:39:15,634 Você fez isso. Hum-hmm. 386 00:39:18,737 --> 00:39:20,505 - Achei que você estava morto. 387 00:39:25,878 --> 00:39:27,613 Eu sinto muito. 388 00:39:52,037 --> 00:39:56,108 O que diabos está errado com vocês? Por que você não me contou? 389 00:40:02,848 --> 00:40:04,149 - A visão de Charlie. 390 00:40:05,184 --> 00:40:08,087 Papai desenterrou Ben... fora do chão. 391 00:40:14,793 --> 00:40:16,662 Por que ele ainda não saiu? 392 00:40:23,302 --> 00:40:25,070 Você deu a ele o sedativo? 393 00:40:25,104 --> 00:40:29,241 Tentei. Eu tentei... Eu tentei dar a ele. 394 00:40:29,274 --> 00:40:31,243 - Papai está perdendo a paciência. 395 00:40:35,180 --> 00:40:36,615 - Huh. 396 00:40:37,282 --> 00:40:40,586 - Puta merda, mamãe estava certa. 397 00:40:42,221 --> 00:40:43,956 Você o ama. 398 00:40:47,726 --> 00:40:49,560 Você sabe o que? 399 00:40:52,598 --> 00:40:54,066 Dê-me o GHB. 400 00:40:54,099 --> 00:40:55,968 - Não. - Eu farei isso. - Não! 401 00:40:56,001 --> 00:40:59,038 Não, eu farei isso. Eu farei isso, ok? Eu farei isso. 402 00:41:33,872 --> 00:41:36,241 - Melhor não estragar tudo, T. 403 00:42:05,037 --> 00:42:07,372 Foda-se! Porra. 404 00:42:08,207 --> 00:42:11,376 Charlie! Charlie, o que eu faço? Por favor, o que eu faço? 405 00:42:11,410 --> 00:42:14,113 Você pode me ajudar, por favor? Por favor. 406 00:42:20,719 --> 00:42:23,288 Charlie, porra, me ajude. Porra. 407 00:42:23,322 --> 00:42:25,724 O que eu faço? O que... 408 00:43:03,362 --> 00:43:05,831 Saúde, Mitch. 409 00:43:05,864 --> 00:43:07,166 Porra. 410 00:43:21,280 --> 00:43:24,917 - Obrigado. Obrigado. Obrigado, obrigado. 411 00:43:26,752 --> 00:43:28,053 Obrigado. 412 00:43:30,489 --> 00:43:32,257 Obrigado! Obrigado. 413 00:43:33,926 --> 00:43:37,196 É um prazer aceitar o prêmio de visão 414 00:43:37,229 --> 00:43:39,798 para uma liderança excepcional e posse. 415 00:43:40,832 --> 00:43:44,269 Para excelente... para uma liderança excepcional e posse. 416 00:43:45,470 --> 00:43:48,040 Ao passar pelo HC2... 417 00:43:48,073 --> 00:43:50,976 eu tenho garantido as pessoas bonitas de Eastonville... 418 00:43:51,009 --> 00:43:53,312 Eu garanti o lindo povo de Eastonville. 419 00:43:53,345 --> 00:43:56,081 Pessoas que foram esquecidas pelo mundo! 420 00:43:58,283 --> 00:44:00,986 Torne-se parte da Califórnia lei de recuperação do deserto. 421 00:44:01,019 --> 00:44:03,455 Pessoas que se tornaram esquecido pelo mundo 422 00:44:03,488 --> 00:44:07,059 tornar-se parte da Califórnia lei de recuperação do deserto. 423 00:44:08,260 --> 00:44:12,164 Abrindo caminho para milhares de condomínios e subvenções. 424 00:44:18,837 --> 00:44:20,272 Sim, querido? 425 00:44:22,307 --> 00:44:23,742 O que? 426 00:44:28,981 --> 00:44:30,415 Bem, eu quero. 427 00:44:32,217 --> 00:44:34,419 Eu-eu irei hoje à noite, ok? 428 00:44:37,823 --> 00:44:39,258 Ah, porra. 429 00:44:45,364 --> 00:44:46,999 Ah!!! 430 00:45:00,613 --> 00:45:02,314 Ah, Carlinhos... 431 00:45:03,215 --> 00:45:04,783 Carlinhos... 432 00:45:05,984 --> 00:45:08,120 se esta noite... 433 00:45:08,153 --> 00:45:10,922 é verdadeiramente a noite, me dê forças, Charlie. 434 00:45:11,423 --> 00:45:13,191 Dê-me seu carisma. 435 00:45:15,961 --> 00:45:17,896 Ajude-me a guiar suas ovelhas... 436 00:45:19,264 --> 00:45:20,499 Charlie. 437 00:45:25,304 --> 00:45:28,874 Ajude minha filha a fazer isso... decisão certa. 438 00:45:30,208 --> 00:45:31,910 Minha garotinha. 439 00:45:35,414 --> 00:45:37,149 Tudo ficará bem. 440 00:45:40,185 --> 00:45:41,453 Tudo. 441 00:45:45,057 --> 00:45:46,325 Carlinhos... 442 00:45:48,293 --> 00:45:49,561 João. 443 00:45:59,204 --> 00:46:01,907 - Onde diabos você estava? - Ah, Tiana. 444 00:46:02,675 --> 00:46:04,343 Temos que ir agora. 445 00:46:04,376 --> 00:46:06,211 - Onde você encontrou isso? 446 00:46:06,244 --> 00:46:09,481 Mitch! - Em uma porra de um trailer a meia milha de distância. 447 00:46:11,149 --> 00:46:12,984 Onde está, Tiana? Cadê?! 448 00:46:13,018 --> 00:46:14,886 - Não, não. Está bem aqui, querido. 449 00:46:14,920 --> 00:46:16,488 Está bem aqui. 450 00:46:21,493 --> 00:46:25,163 Mitch, Mitch, Mitch, você estava certo. Tem alguém aqui. Sim. 451 00:46:25,197 --> 00:46:27,032 - OK. Tudo bem. 452 00:46:30,235 --> 00:46:32,537 Porra. Tudo bem. OK. 453 00:46:34,272 --> 00:46:36,074 - O que está acontecendo? 454 00:46:40,278 --> 00:46:41,980 - Ah, Jesus. 455 00:46:43,181 --> 00:46:45,016 O que você está fazendo acordado? 456 00:46:45,050 --> 00:46:47,570 - Meu? O que você é... o que você está fazendo lá fora, correndo por aí? 457 00:46:48,387 --> 00:46:50,021 Mitch? 458 00:46:50,055 --> 00:46:51,591 - Estamos saindo agora. 459 00:47:03,268 --> 00:47:05,370 Eu ia propor amanhã. 460 00:47:06,004 --> 00:47:09,107 Meu anel... desapareceu ontem. 461 00:47:09,141 --> 00:47:12,277 Que porra está acontecendo agora? 462 00:47:13,078 --> 00:47:16,982 Saí hoje à noite para encontrá-lo. E-eu não... Que porra é essa? 463 00:47:19,084 --> 00:47:20,720 - Você... você ia... 464 00:47:20,753 --> 00:47:23,455 Você ia... você ia propor? 465 00:47:24,055 --> 00:47:27,492 - Eu tinha um plano e tudo. Quem estava de volta no trailer obviamente, porra, roubou. 466 00:47:28,661 --> 00:47:32,030 - - Mitch eu... eu não... eu... - Você não o quê? 467 00:47:34,332 --> 00:47:36,168 - O que mais você encontrou? 468 00:47:36,201 --> 00:47:41,139 - Apenas um monte de merda estranha no seu... seu roteiro e seu... Porra. 469 00:47:41,641 --> 00:47:45,210 E um monte de fotos suas com outros caras? 470 00:47:46,445 --> 00:47:48,280 Por que ele teria fotos de você? 471 00:47:49,181 --> 00:47:50,716 - É meu irmão. 472 00:47:51,684 --> 00:47:54,252 - O que você quer dizer, é seu irmão? 473 00:47:54,286 --> 00:47:56,756 Tiana, você não tem irmão. Eu preciso encostar. 474 00:47:56,789 --> 00:48:00,091 - Basta acelerar ou ele vai nos pegar, Mitch! Acelere agora ou ele... 475 00:48:00,125 --> 00:48:01,661 Acelere! 476 00:48:01,694 --> 00:48:04,996 - Calma, porra! - Acelere! Ele vai nos pegar! - Porra! 477 00:48:06,498 --> 00:48:09,201 - O que? 478 00:48:15,775 --> 00:48:19,177 - Arrumou outro cesta na New Hope, né? 479 00:48:21,546 --> 00:48:22,715 - O que? 480 00:48:24,549 --> 00:48:26,251 - Pobre bastardo. 481 00:48:27,653 --> 00:48:29,120 - Travis? 482 00:48:29,154 --> 00:48:30,590 - Quem mais? 483 00:48:31,156 --> 00:48:33,024 - O que é isso? 484 00:48:33,759 --> 00:48:37,162 - Ah, isso? Bem... não tenho certeza. 485 00:48:37,830 --> 00:48:41,132 Meu palpite é que está em algum lugar entre o submundo e o mundo superior. 486 00:48:44,469 --> 00:48:46,706 Então você acha que vai funcionar desta vez? 487 00:48:46,739 --> 00:48:48,240 - Não sei. 488 00:48:49,241 --> 00:48:51,042 - Você quer? 489 00:49:08,126 --> 00:49:09,695 - Ela está viva! 490 00:49:11,196 --> 00:49:14,165 Ele não está tão mal quanto você, mas, ah... 491 00:49:14,199 --> 00:49:18,570 não o chamaria exatamente de... navio perfeito mais. 492 00:49:20,138 --> 00:49:23,408 Você sabe, parte de mim deseja você não teria conseguido aqui fora. 493 00:49:27,145 --> 00:49:29,682 Você sabe, eu te amo, mana. 494 00:49:30,482 --> 00:49:32,652 Quando eles descobrirem isso, embora... 495 00:49:39,357 --> 00:49:40,726 Você sabe... 496 00:49:41,627 --> 00:49:44,396 você conseguiu isso fácil. Você sabe disso? 497 00:49:44,429 --> 00:49:48,466 Morando em Los Angeles, namorando caras como Capitão América aqui. 498 00:49:49,602 --> 00:49:51,536 Foi fácil para você, sabia disso? 499 00:49:51,570 --> 00:49:54,372 - Por que você está falando assim? Porra, apenas vá embora! 500 00:49:56,842 --> 00:50:00,813 - Porque... eu, porra... gosto disso. 501 00:50:02,314 --> 00:50:04,516 Estou aqui na porra do deserto, 502 00:50:04,549 --> 00:50:07,452 confinado a um porão fazendo malditos experimentos científicos, 503 00:50:07,485 --> 00:50:09,554 e você é a porra favorito?! 504 00:50:09,589 --> 00:50:13,124 - Por favor, Lucas, por favor. Lucas. - Não, não, não. 505 00:50:13,158 --> 00:50:14,860 Cale a boca, T! 506 00:50:19,464 --> 00:50:21,299 Deixei um aí para você. 507 00:50:36,414 --> 00:50:38,383 Quando Charlie voltar esta noite... 508 00:50:39,517 --> 00:50:41,286 Eu não vou mentir para ele. 509 00:50:42,788 --> 00:50:44,556 Vou orar por você, no entanto. 510 00:50:48,794 --> 00:50:50,495 -Lucas?! 511 00:50:51,262 --> 00:50:52,898 Lucas! 512 00:50:54,767 --> 00:50:56,669 Lucas! 513 00:50:56,702 --> 00:50:58,236 Porra. 514 00:50:59,270 --> 00:51:00,673 Mitch! 515 00:51:06,712 --> 00:51:08,279 Lucas! 516 00:51:17,790 --> 00:51:19,357 Tiana! 517 00:51:20,860 --> 00:51:22,595 Tiana, abra... abra a porta! 518 00:51:22,628 --> 00:51:24,362 Vá embora. - Abra a porta. 519 00:51:24,396 --> 00:51:26,699 - Mitch, vá embora! Mitch, saia! 520 00:51:27,867 --> 00:51:30,402 Mitch, vá embora, porra. Saia, por favor. 521 00:51:34,874 --> 00:51:37,643 Nem todo mundo consegue superar isso isso facilmente, ok? 522 00:51:39,912 --> 00:51:41,747 Saia, Mitch! 523 00:51:41,781 --> 00:51:44,315 Porra, diga alguma coisa! Você quer dizer alguma coisa? Por favor? 524 00:51:44,349 --> 00:51:46,619 Diga alguma coisa, Mitch! 525 00:51:46,652 --> 00:51:49,588 Saia! Sair! Vá! 526 00:51:50,623 --> 00:51:52,190 Saia. 527 00:52:15,313 --> 00:52:17,750 Mitch! Mitch! 528 00:52:42,808 --> 00:52:45,044 Eca! 529 00:54:24,009 --> 00:54:26,477 - OK. OK. 530 00:54:27,780 --> 00:54:30,816 Oh, meu Deus, por favor, me perdoe? Por favor? 531 00:54:37,189 --> 00:54:40,491 Vamos, Mitch. Mitch, Mitch, levanta, levanta, levanta. Vamos, vamos. 532 00:54:40,525 --> 00:54:42,493 Temos que sair daqui. Minha família está vindo. 533 00:54:42,527 --> 00:54:45,396 - Sua família? - A família. Precisamos ir agora. 534 00:54:45,430 --> 00:54:46,999 - Você me drogou. 535 00:54:47,032 --> 00:54:51,436 - Fodam-se as drogas. - Não, eu não vou. Tiana, Eu não vou a lugar nenhum, porra! 536 00:54:51,469 --> 00:54:55,107 - Eu sei que você não tem motivo confiar em mim. Eu realmente preciso que você tente. 537 00:55:06,752 --> 00:55:09,622 -Tiana, pare. O que... O que você está fazendo? 538 00:55:09,655 --> 00:55:11,624 - Estou ganhando tempo para você. 539 00:55:11,657 --> 00:55:13,058 - Huh? 540 00:55:13,826 --> 00:55:15,628 Ei! Por que eu? 541 00:55:15,661 --> 00:55:19,164 Tiana, eu te perguntei uma porra de pergunta, hein! Você me deve isso pelo menos. 542 00:55:19,198 --> 00:55:20,866 - Você é o recipiente perfeito, Mitch. 543 00:55:20,900 --> 00:55:22,635 - O navio perfeito? 544 00:55:23,869 --> 00:55:25,638 O que você está falando? 545 00:55:28,573 --> 00:55:31,043 Meu pai é o líder deles. Eles não vão parar por nada. 546 00:55:31,076 --> 00:55:33,946 Eles estarão aqui a qualquer minuto. Você tem que sair daqui. 547 00:55:33,979 --> 00:55:36,181 Como você pôde fazer isso comigo? 548 00:55:38,549 --> 00:55:40,219 E você realmente pensa... 549 00:55:40,252 --> 00:55:42,487 você pode ressuscitar Charles Manson? 550 00:55:43,022 --> 00:55:44,790 Você não foi o primeiro. 551 00:55:45,791 --> 00:55:48,160 O cara na jaula? Foi Ben. 552 00:55:49,962 --> 00:55:51,196 Mitch. 553 00:55:52,497 --> 00:55:54,833 Mitch! Vou-deixar. 554 00:56:09,715 --> 00:56:11,549 - Alguma coisa foi real? 555 00:56:48,821 --> 00:56:50,555 - Você matou nosso filho. 556 00:57:32,965 --> 00:57:35,100 - Levantar. - Pai. 557 00:57:35,134 --> 00:57:38,771 Papai, papai, Eu tentei dar a ele o GHB, mas ele pegou. 558 00:57:38,804 --> 00:57:42,174 Ele... ele começou a me bater e me bater e, papai, 559 00:57:42,207 --> 00:57:44,710 ele roubou o carro e ele matou Lucas! 560 00:57:44,743 --> 00:57:47,713 - Levantar. Levantar. - Pai, me desculpe! 561 00:57:47,746 --> 00:57:49,348 - Levantar. - Sinto muito, sinto muito. 562 00:57:49,381 --> 00:57:52,985 Sinto muito pelo ritual e Carlinhos. Me desculpe... 563 00:57:54,153 --> 00:57:56,889 Nosso filho. Você matou meu filho. 564 00:57:59,191 --> 00:58:00,926 Você matou nosso filho. 565 00:58:05,130 --> 00:58:08,000 -Annie. - Você nunca foi feito para desempenhar o papel. 566 00:58:08,033 --> 00:58:10,602 - Annie, espere lá fora. 567 00:58:12,337 --> 00:58:14,740 - não te contei sobre o menino? 568 00:58:15,841 --> 00:58:17,810 - Ir. - Eu te contei sobre o garoto. 569 00:58:17,843 --> 00:58:19,611 -Annie. - Eu te contei sobre... -Annie! 570 00:58:19,645 --> 00:58:21,180 - o menino! 571 00:58:26,819 --> 00:58:27,986 - Ir. 572 00:58:28,787 --> 00:58:30,322 Deixe-me fazer isso. 573 00:58:44,336 --> 00:58:46,638 - Eu o amo, pai. 574 00:58:47,272 --> 00:58:48,841 - Eu sei. 575 00:58:49,908 --> 00:58:51,376 Eu sei. 576 00:58:54,947 --> 00:58:56,882 Mas e sua família? 577 00:58:58,183 --> 00:58:59,618 Nossa família. 578 00:59:00,385 --> 00:59:03,088 Seu irmão se foi. 579 00:59:06,992 --> 00:59:10,095 Meu filho está morto. Meu filho está morto. 580 00:59:13,332 --> 00:59:15,300 Esta noite é a noite, Tiana. 581 00:59:16,235 --> 00:59:17,970 Esta noite é a noite. 582 00:59:20,105 --> 00:59:21,840 Mitch é o navio. 583 00:59:30,182 --> 00:59:32,217 Você cometeu um crime horrível, 584 00:59:32,251 --> 00:59:34,853 um pecado horrível contra nossa família. 585 00:59:37,289 --> 00:59:38,924 Contra Manson. 586 00:59:41,326 --> 00:59:43,162 Você me entende? 587 00:59:43,929 --> 00:59:46,732 Olhe para mim. 588 00:59:48,100 --> 00:59:49,935 Eu te dei demais! 589 00:59:56,308 --> 00:59:58,043 Espero que ele nos perdoe. 590 01:00:00,279 --> 01:00:02,781 Ore para que ele nos perdoe. 591 01:00:05,484 --> 01:00:07,219 Você dá a ele um motivo para isso. 592 01:00:44,389 --> 01:00:46,925 - Ah, ah, aqui. O que é aquilo? 593 01:00:53,498 --> 01:00:55,133 Ligue para ele, Tiana. 594 01:00:55,167 --> 01:00:57,502 - Mitch. - Eu disse para chamá-lo alto. 595 01:00:58,403 --> 01:01:00,138 - Mitch, vamos! 596 01:01:01,506 --> 01:01:03,408 Mitch, você está seguro, querido! 597 01:01:04,443 --> 01:01:06,011 - De novo. 598 01:01:06,044 --> 01:01:09,414 - Mitch! Eu não sei, ele não vai me ouvir, porra. 599 01:01:10,882 --> 01:01:14,453 - Você sabe, Charlie observa, ele vê tudo. Você sabe disso, certo? 600 01:01:16,255 --> 01:01:17,789 Olá, Mitch! 601 01:01:18,357 --> 01:01:19,825 Sair! 602 01:01:21,426 --> 01:01:23,795 Filho da puta. Me dê essa arma. 603 01:01:26,298 --> 01:01:28,900 Ei, Mitch, Vou te dar 10 segundos, 604 01:01:28,934 --> 01:01:32,037 então eu vou explodir sua linda cabecinha fora de seu corpinho magro. 605 01:01:32,070 --> 01:01:34,439 - Papai... - Mitch! Shhh. 606 01:01:35,474 --> 01:01:37,109 Não fale. 607 01:01:37,843 --> 01:01:40,345 - Dez! Nove! 608 01:01:41,580 --> 01:01:44,549 Estou lhe dizendo, Mitch, Eu não estou brincando! 609 01:01:44,583 --> 01:01:46,118 Oito! 610 01:01:49,921 --> 01:01:51,256 Sete! 611 01:01:59,965 --> 01:02:01,500 Ah, foda-se. Um! 612 01:02:01,533 --> 01:02:05,037 Ok, ok, ok, ok! - Vá buscar... vá buscá-lo! - Oh, oh! 613 01:02:13,979 --> 01:02:15,514 Traga-o aqui. 614 01:02:23,188 --> 01:02:25,357 Agora, se você tivesse acabado seu trabalho... 615 01:02:26,958 --> 01:02:30,596 - Ah, não, não, não. Que porra aconteceu para esse cara, hein? 616 01:02:30,630 --> 01:02:33,932 - Nada de especial. São apenas alguns cortes e hematomas. Ele vai ficar bem. 617 01:02:34,533 --> 01:02:37,102 Você é o único. Você é o garoto especial. 618 01:02:38,437 --> 01:02:40,272 Vamos, mova-se. 619 01:04:01,721 --> 01:04:04,624 - Tiana, ele recitou O testamento de Charlie? - Sim. 620 01:04:05,658 --> 01:04:07,225 Sim, sim. 621 01:04:07,259 --> 01:04:10,162 - Três vezes com vigor? - Sim, sim. 622 01:04:11,496 --> 01:04:14,132 - Tem certeza de que está comprometido ao testamento de Charlie? 623 01:04:15,434 --> 01:04:17,068 Sim. 624 01:04:23,074 --> 01:04:25,977 - Então acho que ela está pronta para a mistura. 625 01:04:59,110 --> 01:05:02,581 Shhh. Shhh-shhh-shhh-shhh... 626 01:05:19,498 --> 01:05:21,333 Quando Charlie escreveu isso na prisão, 627 01:05:21,366 --> 01:05:25,203 Eu não acho que ele tinha ideia quão escuro é o mundo se tornaria. 628 01:05:32,244 --> 01:05:35,146 Este X na minha testa significa exílio. 629 01:05:35,480 --> 01:05:37,215 Charlie era um exilado. 630 01:05:40,519 --> 01:05:42,454 Somos exilados... 631 01:05:42,487 --> 01:05:44,222 todos nós. 632 01:05:49,294 --> 01:05:53,031 Separado do círculo da vida. Mas tenho boas notícias. 633 01:05:55,333 --> 01:05:57,269 Esta noite... 634 01:05:57,302 --> 01:05:59,605 no dia da partida do nosso senhor... 635 01:06:00,706 --> 01:06:03,441 nós vamos completar o círculo da vida. 636 01:06:05,611 --> 01:06:08,748 Nós vamos levar um dia de tristeza e transformá-lo em celebração. 637 01:06:10,348 --> 01:06:12,250 Esta noite é a noite da ressurreição. 638 01:06:15,220 --> 01:06:17,122 Esta noite completamos o ciclo. 639 01:06:24,764 --> 01:06:26,732 A vontade de Charlie é o filho do homem. 640 01:06:27,299 --> 01:06:29,334 A vontade de Charlie é o filho do homem. 641 01:06:29,367 --> 01:06:31,136 A vontade de Charlie é o filho do homem. 642 01:06:31,169 --> 01:06:33,471 A vontade de Charlie é o filho do homem. 643 01:06:33,505 --> 01:06:35,373 A vontade de Charlie é o filho do homem. 644 01:06:35,407 --> 01:06:37,643 - O testamento de Charlie é filho do Homem. 645 01:06:43,248 --> 01:06:45,083 Traga as cinzas de Charlie. 646 01:07:30,362 --> 01:07:31,897 A mistura está funcionando. 647 01:07:34,499 --> 01:07:37,135 Vamos cortá-lo e coloque-o na caixa. 648 01:07:40,740 --> 01:07:43,141 Charlie vem para casa hoje à noite. 649 01:08:09,001 --> 01:08:11,637 Tiana... você conseguiu, querido. 650 01:08:13,939 --> 01:08:15,608 Você fez isso. 651 01:08:20,012 --> 01:08:24,549 Eu quero que você fique comigo, conosco... sua família. 652 01:08:37,495 --> 01:08:38,731 Tiana. 653 01:08:48,007 --> 01:08:49,574 - Roberto. 654 01:08:55,781 --> 01:08:57,215 Roberto. 655 01:08:58,818 --> 01:09:00,720 Está acontecendo. 656 01:09:04,522 --> 01:09:05,958 Está acontecendo. 657 01:09:06,926 --> 01:09:08,560 Está acontecendo. 658 01:09:09,527 --> 01:09:11,496 Está acontecendo. 659 01:09:13,498 --> 01:09:15,000 - Malditos porcos. 660 01:09:18,536 --> 01:09:20,005 Policiais! 661 01:09:20,039 --> 01:09:22,641 Bum! Vá, pegue-os! 662 01:09:22,675 --> 01:09:25,878 - Armas, armas, armas! - Vai! Vai! Vai! 663 01:09:27,579 --> 01:09:29,481 - Acorde, porra! 664 01:09:29,514 --> 01:09:31,349 Malditos porcos. 665 01:09:31,382 --> 01:09:33,853 - Ir! Vá buscá-lo! Vai! Vai! Vai! 666 01:09:35,020 --> 01:09:37,489 Ah! - Vai, vai, vai, vai! 667 01:09:37,522 --> 01:09:39,491 Saia de cima de mim! 668 01:09:39,524 --> 01:09:42,828 Merda, saia de cima de mim! - Que porra é essa, cara?! 669 01:09:42,862 --> 01:09:44,529 Saia de cima dele! 670 01:09:44,562 --> 01:09:46,732 Por favor. 671 01:10:00,378 --> 01:10:01,847 Por favor. Por favor. 672 01:10:03,515 --> 01:10:05,084 -Tiana! - Por favor. 673 01:10:05,117 --> 01:10:06,752 - Mitch? 674 01:10:30,876 --> 01:10:34,780 Foi quando ela, uh, ela caiu no chão e, hum... 675 01:10:36,414 --> 01:10:40,451 e eu ri, porque eu pensei que ela era apenas meio que sentindo isso, sabe? 676 01:10:42,021 --> 01:10:45,456 E, uh, eu deitei ao lado dela, porque, você sabe, 677 01:10:45,490 --> 01:10:48,393 eu pensei estávamos apenas fazendo isso, tanto faz, e ela, uh... 678 01:10:49,427 --> 01:10:51,030 E então eu meio que... 679 01:10:51,764 --> 01:10:53,498 Eu a vi morrer. 680 01:10:54,800 --> 01:10:56,101 Eu, porra... 681 01:10:59,404 --> 01:11:01,640 Sim, eu só estava... Eu estava tão chapado, 682 01:11:01,674 --> 01:11:03,943 eu pensei fazia parte da viagem. 683 01:11:04,610 --> 01:11:06,011 E... 684 01:11:08,180 --> 01:11:12,483 Eu literalmente a observei... engasgar no chão bem na minha frente. 685 01:11:20,626 --> 01:11:23,461 Você sabe, eu só... Eu não acho que posso... 686 01:11:24,830 --> 01:11:26,699 continue assim. 687 01:11:28,834 --> 01:11:31,569 Eu gostaria que fosse eu em vez dela. 688 01:11:35,941 --> 01:11:38,576 Bem... é isso. 689 01:11:42,513 --> 01:11:44,717 - Nada é muito grande para ser perdoado, Eric. 690 01:11:49,154 --> 01:11:51,389 Lembre-se, amanhã é um novo dia. 691 01:11:59,031 --> 01:12:00,866 - Ei. 692 01:12:01,634 --> 01:12:02,935 - Ei. 693 01:12:04,535 --> 01:12:06,071 - Obrigado por compartilhar. 694 01:12:06,972 --> 01:12:08,707 Aguente firme, ok? 695 01:12:09,842 --> 01:12:11,409 - Agradeço. 696 01:12:12,543 --> 01:12:14,647 Ah, Tiana? 697 01:12:14,680 --> 01:12:16,115 Tiana, certo? 698 01:12:17,548 --> 01:12:20,853 Você acha que talvez queira vá tomar uma xícara de café ou algo assim? 699 01:12:30,729 --> 01:12:33,632 ♪ Contanto que um seja um ♪ 700 01:12:33,666 --> 01:12:36,135 ♪ Dentro de você para seu pai ♪ 701 01:12:36,168 --> 01:12:38,569 ♪ Tudo é nada, tudo é nada ninguém é um ♪ 702 01:12:42,107 --> 01:12:45,044 ♪ A ilusão foi apenas um sonho ♪ 703 01:12:45,077 --> 01:12:47,680 ♪ O vale da morte e eu vou te encontrar ♪ 704 01:12:47,713 --> 01:12:50,749 ♪ Agora é quando em um raio de sol ♪ 705 01:12:50,783 --> 01:12:53,852 ♪ Então traga apenas a sua perfeição ♪ 706 01:12:53,886 --> 01:12:56,722 ♪ Por aí amor certamente será ♪ 707 01:12:56,755 --> 01:12:59,892 ♪ Sem frio, sem medo, sem fome ♪ 708 01:12:59,925 --> 01:13:02,928 ♪ Você pode ver, você pode ver você pode ver ♪♪ 709 01:13:09,034 --> 01:13:11,203 ♪ Quando eu era pequeno ♪ 710 01:13:11,236 --> 01:13:13,205 ♪ Costumava pendurar meus pés ♪ 711 01:13:13,238 --> 01:13:18,978 ♪ Nas águas lamacentas que percorrem seus streams ♪ 712 01:13:20,245 --> 01:13:24,283 ♪ Entre em contato comigo vá para casa ♪ 713 01:13:24,316 --> 01:13:28,220 ♪ Vá para casa, vá para casa ♪ 714 01:13:28,787 --> 01:13:32,825 ♪ Venham para casa, crianças, venha para casa ♪ 715 01:13:33,659 --> 01:13:35,560 ♪ Quando vi uma carroça ♪ 716 01:13:35,594 --> 01:13:37,896 ♪ Estava chegando na rua ♪ 717 01:13:37,930 --> 01:13:42,601 ♪ Cheio de feed e suínos e tal E isso é muita carne ♪ 718 01:13:42,634 --> 01:13:46,071 ♪ Entre em contato comigo vá para casa ♪ 719 01:13:46,772 --> 01:13:50,209 ♪ Vá para casa, vá para casa ♪ 720 01:13:50,876 --> 01:13:54,512 ♪ Venham para casa, crianças, venha para casa ♪ 721 01:13:55,714 --> 01:13:59,852 ♪ Agora você os vê, garotinhos aos pés da mãe ♪ 722 01:13:59,885 --> 01:14:04,123 ♪ Eles aprenderam a odiar e cortar e até matar os livres ♪ 723 01:14:04,156 --> 01:14:07,860 ♪ Entre em contato comigo vá para casa ♪ 724 01:14:08,293 --> 01:14:12,131 ♪ Vá para casa, vá para casa ♪ 725 01:14:12,164 --> 01:14:16,135 ♪ Venham para casa, crianças venha para casa ♪ 726 01:14:16,769 --> 01:14:21,006 ♪ Os campos são dourados agora o ciclo vai se completar ♪ 727 01:14:21,040 --> 01:14:25,778 ♪ Para colher grãos você tem que cortar a erva ♪ 728 01:14:25,811 --> 01:14:29,848 ♪ Entre em contato comigo vá para casa ♪ 729 01:14:29,882 --> 01:14:33,986 ♪ Vá para casa, vá para casa ♪ 730 01:14:34,019 --> 01:14:38,157 ♪ Venham para casa, crianças venha para casa ♪ 731 01:14:38,190 --> 01:14:42,294 ♪ Quando eu era pequena Costumava observar sua vaca ♪ 732 01:14:42,327 --> 01:14:46,564 ♪ A garota do outro lado O fogo está queimando agora ♪ 733 01:14:47,699 --> 01:14:51,870 ♪ Entre em contato comigo vá para casa ♪ 734 01:14:51,904 --> 01:14:55,741 ♪ Vá para casa, vá para casa ♪ 735 01:14:55,774 --> 01:14:59,912 ♪ Venham para casa, crianças venha para casa ♪♪